HVERT ÅR MELDES 800.000 BØRN I USA SAVNET
DE FLESTE FINDES INDEN FOR NOGLE DAGE
MEN 1000 BARN FORSVINDER SPORLØST...
- Ingenting. - Hvad gør vi?
- Ingen må komme ind eller ud! - Der er andre indgange.
Sørg for, at det ser pænt ud.
Hvordan har De det, mrs. Denning?
Vi har ikke fundet ham.
Hverken ham eller de andre.
36 TIMER TIDLIGERE
Vores by har været død i seks år.
Først gav vi lukningen af minen skylden.
Der var ingen job, ingen penge - ingenting.
Men vi fik en snart et større problem. Noget ondt var kommet til Cold Rock.
Det ødelagde vores by endnu mere.
Den morgen var der ingen der vidste, at sagen ville nå sin konklusion.
- Drik ikke på gaden, Crawley! - Hvilken gade?
Julia!
Julia, hjælp os!
- Hvad er der sket? - Hun begyndte pludselig at skrige.
- Hvor længe har hun været sådan? - Jeg ved det ikke.
- Åh, gud... - Vidste du det ikke?
Jeg har ikke udstyret.
Pres! Sådan... Du gør det godt.
Når veen kommer, så tryk mod mine fingre.
Pres nedad, pres til. Pres...
Pres... Du klarer det flot.
Du gør det flot... Du er så dygtig.
Sådan. Her kommer babyen...
Flot.
Okay... Barnet ligger med fødderne først, men det er okay.
Du skal bare presse så meget du kan.
Pres, Carol!
Flot...
Du gjorde det. Her er barnet.
Du gjorde det.
- Hvorfor siger det ikke noget? - Barnet er okay. Læg dig ned.
Flot klaret. Du gjorde det så godt.
- Hvad med barnet? - Det sørger Julia for.
Kom...
Åbn øjnene.
Tag en indånding. Du kan klare det her.
Træk nu vejret. Kom nu...
Træk vejret! Kom.
Okay... Kom så.
Træk vejret...
Kom så. Du klarer det her.
Åbn øjnene...
Der er du jo! Hej...
Han er en stor dreng.
- Han skal ikke på hospitalet. - Han skal til observation.
Nej. Det er udelukket.
Steven...
Svinet har aldrig lagt skjul på, at han kan lide mine døtre.
Han har altid knejset foran dem som en hane.
I bar mave i sine åndssvage cowboystøvler.
Han lærte dem altid ting og Carol faldt pladask for det.
Vidste du?
Nej! Så havde jeg skudt ham. Hejsa, cowboy.
Skil dig af med ham.
Det er vores problem. Ikke hospitalets.
- De stiller ingen spørgsmål. - Vi tager ikke derhen.
Carol skal slippe for den skam. Hun er ikke engang 18.
Vi løser selv vores problemer.
I Cold Rock skete det, at uønskede børn blev født.
Folk levede med det, uden at blæse det op til noget stort.
Det var sørgeligt, men sund fornuft.
Der skete langt værre ting med børnene.
Ønskede eller ej, drenge og piger.
Nogle forsvandt bare.
Noget var kommet til Cold Rock for at tage børnene.
Noget så truende og uhyggeligt, at folk til sidst gav det et navn.
Hun var på sit værelse nogle få minutter før.
- Jeg kom tilbage... - Hun var væk. Forsvundet.
Der var ingen larm, ingen skrig. Da jeg kom ud var han væk.
Jeg ville ønske, at jeg havde været der.
Jeg kiggede ned ad gaden, men jeg kunne ikke se hende.
- Jeg tænkte kun på den høje mand. - Jeg tror, at det er satan.
- Hvem tager dog andres børn? - Det er kun en myte.
- Han findes. - De tænker på et fugleskræmsel.
Hvis det var en rig by, ville hæren blive indkaldt.
Jeg har set ham to gange. Han gik ind i skoven om aftenen.
- Lige dér. Han ville undgå broen. - Der er så mange gemmesteder.
Hvad taler du om? Selvfølgelig er det en, der misbruger børn.
- Et røvhul, der gør børn fortræd. - Jeg siger bare...
Du lukker pis ud! Det er ikke et monster eller satan.
Han har et navn og vil skide i bukserne når han kommer i den elektriske stol.
- Du ved mange ting, Douglas. - Må jeg få en kop til, Beth?
Jeg sad derovre og lyttede til din livshistorie.
Du er her ikke for at fange et spøgelse.
- Forstået. - Jeg sludrer bare.
- Skål! - Ja...
Mine damer og herrer...
Er den mørke ridder tilbage?
- Han er på sin fjerde kop kaffe. - Sort, uden sukker.
Han sidder jo vågen i sin bil hele natten.
- Hej! - Hej, Julia.
Han vil vel patruljere og al det pis igen.
- Mener du Dodd? - Jeg mener Sherlock Holmes.
Der forsvandt et barn for to måneder siden, det næste forsvinder snart.
- Dodd er på jagt igen. - Hvilken forskel gør det?
- Det er ude med byen. - Alle er nok lidt deprimerede.
- Det er helt sikkert. - Mrs. Johnson...
- Jeg har ikke set hende længe. - Hun ser endnu værre ud nu.
- Hun vil nok gerne have en kop kaffe. - Hun vil sikkert gerne vinde i lotto.
Den er til dig fra Trish.
Vil du ikke have den? Den vil gøre dig godt.
Jeg fik måske et blackout i går, da jeg fejrede min søns fødsel-
- men jeg bestilte ikke en sygeplejerske.
Godmorgen til dig også, Steven.
- Hvad laver du her? - Jeg rydder bare op efter dig.
- Hvem tror du, at du er? - Jeg ved, hvem jeg er.
Hvad fanden skal det betyde? Jeg taler til dig.
- Om hvad? Vil du også slå mig? - Lad os være i fred.
Jeg holder meget af Carol.
Ja, ligesom din motorcykel.
Jeg bryder mig ikke om din tone.
Må han hvile i fred. Det må være svært at udfylde din afdøde mands sko.
Han var læge. Du er kun sygeplejerske.
Hold dig til at skifte bleer.
- Hej, Tracy. - Hej. Kom ind og sid ned.
- Hvordan har den søde dreng det? - De er hos min søster i Seattle.
Hun har et stort hus, de er tæt på alt. De har det bedre dér.
- Carol er for syg til at rejse. - Men det gik fint.
Jeg har en jobsamtale i Kaslo om 45 minutter.
Godt job, god løn. Jeg har ikke tid til at hjælpe Carol hele dagen.
- Jeg må kæmpe videre, Julia. - Jeg forstår.
- Vil du have en kop kaffe? - Så han er her stadig?
Ja, du må give os noget tid.
Det er ikke så ligetil. Han er lidt svær at håndtere.
- Lad mig ordne det. - Hvad med Jenny?
Hej.
Din mor er taget til Kaslo.
Tak.
Du har ikke gået til din taleterapi, vel?
Hvad skal jeg sige til ham? Han er en nar.
Okay... Jeg er her.
Så... tal!
Hvorfor gemmer du dig bag dit hår? Du er så sød.
Tror du også på det?
Jeg så HAM.
Det var som en gammel legende.
Som hentet fra en eventyrbog eller en folkevise.
Alle talte om den høje mand, for alle var bange for ham.
Folk var altid bange for, at han skulle slå til igen.
Når det skete var de taknemmelige for, at han tog nogen andens barn.
Måske fik de dårlig samvittighed, men den varede aldrig længe.
Alle har deres egne problemer.
Det handler ikke om godt og ondt. Det er bare sådan, det er.
- Hej. Er du færdig for i dag? - Ja.
Der er flere indkøb i bilen. Er alt okay?
Ja, han har savnet dig.
Ja?
Hej, skat. Sikke en smuk sang.
Christine sagde, at du har savnet mig.
Jeg har også savnet dig.
- Hvad har I lavet i dag? - Vi lavede en vulkan med natron.
Fik I den til at gå i udbrud? Hvordan gjorde I det?
Vi blandede natron og eddike, og så eksploderede den.
Gæt hvad vi skal have til middag.
Rosenkål!
Der er mad om en halv time!
- Hvad er det? - En gorilla.
- Hvor bor han? - Han bor... i Australien.
Tror du? Måske bor han i junglen.
Fisken kan bo i voldgraven og passe på os.
- Så ingen kan komme ind. - Bombe!
- Vis os tal-tricket. - Tænk på et tal.
- Gang det med to. - Vent, jeg er ikke med.
- Tænk på et tal. - Gang det med to.
Læg seks til.
Halver det.
Træk det første tal, du tænkte på fra...
...og svaret er tre.
Ja! Det virker hver gang.
Okay.
Sådan.
- Skal du på arbejde i morgen? - Ja.
Jeg vil prøve ikke at arbejde sent.
- Kan vi lege når du kommer hjem? - Det lover jeg.
Godnat, David.
- Hvad har I lavet i dag? - Det handler mere om hans spørgsmål.
- Hvad spurgte han om? - Han nævnte F-ordet. Fjernsyn.
- Hvad sagde du? - At det er en slags hjernevask...
...firmaer undertrykker folk med. - Bravo!
- Han ville se tegnefilm. - Hvad sagde du?
- Jeg ignorerede spørgsmålet! - Selvfølgelig.
Jeg så Tracy i dag.
- Hvad med barnet? - Sendt til Seattle.
- Typisk. - Jeg så også Steven.
Han fortalte mig, hvor elendig jeg er i forhold til min mand.
Folk her tror, at de ejer en del af ham.
Så vigtig var han for byen. Han hjalp folk.
- Eller prøvede på det. - Han var en helgen.
Jeg er træt af at tale om det. Undskyld at jeg altid taler om det.
- Du milde... - Du elsker det jo.
Jeg ved ikke...
- Hvor meget? Sig stop. - Stop.
- Jeg vil få hovedpine. - Drik, så forsvinder den!
Jeg kan ikke drikke det her...
Jeg er okay. Det ved jeg.
Lad mig se...
Hvor er du?
HOMERS ODYSSEEN FOR BØRN
Alle har syndet og dermed gjort sig ufortjent til Herrens pris.
Vi er fordømte. Vi kommer alle i helvede.
Der er intet at gøre ved det.
Din eneste frelse er lammets blod.
Christine?
I sidste uge sad jeg på et fly fra Memphis-
- og talte med den mand, jeg sad ved siden af.
Han sagde til mig: "Pastor. Jeg gør det rette."
"Jeg tager mig af min familie og mine venner."
Jeg sagde: "Det lyder fantastisk. Men fortæl djævlen det!"
For du kommer i helvede!
Åh, gud... Christine!
Fortæl mig...
David!
Fortæl mig...
David!
Stop!
...den vanskelige situation, man havner i.
Man får ingen svar, når et barn forsvinder sporløst.
- Man får ingen afslutning. - Det er så frustrerende...
David!
Mrs. Denning?
Pis! Mrs. Denning!
Lad mig hjælpe dig.
Rejs dig op?
Anmodning modtaget. Vi sender forstærkninger fra Seattle.
Forventet ankomst om to timer.
Jeg er på vej, Dodd. Jeg er på motorvejen.
Det er ham, vi leder efter, ikke?
Jeg er også på vej. Jeg kører så hurtigt jeg kan.
Vi vil fange svinet.
Kom. Du bliver okay.
Du bliver okay... Pis!
- Vi har en nødsituation. - Åh, gud!
Julia! Hvad er der sket?
Jeg fandt hende på vejen. Gerningsmanden er på fri fod.
Tag hende.
- Skal jeg følge med? - Bliv her. Ring efter en ambulance.
Er du sikker?
Du bliver okay.
Okay...
Kom nu... Gå med jer.
Giv os lidt plads.
- Du er kommet til skade. - Hvad er der sket?
Det er okay...
Det er okay.
Hør på mig... Vent her, jeg er straks tilbage.
Gå og vask dig.
Jeg har lagt et håndklæde og rent tøj på kontoret.
Når du er klar, vil jeg høre hvad der foregår.
Tak.
- Jeg ved det ikke, Douglas. - Tænk efter.
Tænk på din pension. Hvor længe har du tilbage? Otte måneder?
- Vi må advare Pittsville. - Og militæret.
- Det skulle ikke ske sådan her. - Og derfor skal du tage til minen.
- Gode gud! - Vi sidder i samme båd.
- Jeg må tænke det igennem! - Ja, gør det.
Hun ser på drengens billede.
- Hun mistænker noget. - Hvad skal vi gøre?
Jeg henter hende.
Bliv her.
Sid ned.
Pis!
Hun er stukket af! Kællingen er i skoven!
Hent jeres ting i bilerne!
Steven! Tag gruppen med ind i skoven.
- Bring hende med tilbage. - Jeg skal nok finde hende.
Gør ikke noget dumt. Finder I hende, så lad hende ikke gå igen.
Skal du stadig tænke det igennem?
Fart på, alle sammen! Hun kommer ikke langt.
Det er Campbell.
Vi er blevet kontaktet af Seattle. De sender forstærkninger.
Det lyder som om Dodd jager ham. Ved du noget om det?
Hører du mig?
Ja, jeg hører dig. Dit svin.
Hvordan skal jeg kunne arbejde med to biler, en elendig vicesherif...
...folk der koster rundt med mig...
Nej, hun er ikke hjemme. Hun gemmer sig i skoven.
De finder hende. Bliv her, så ringer jeg.
David...
Mor!
Det er slut nu. Alt er okay.
Jeg er bange for hende.
Det er forbi nu, skat.
Det tog en time at berolige ham.
At få ham til at genkende mig.
Ved du, hvordan det føles for en mor ikke at blive genkendt af sit barn?
Han blev hjernevasket. Du sagde, at jeg var væk.
Hvad fanden er det, du har gjort?
I aftes, som de fleste andre aftener...
...gik jeg ind i skoven for at finde det svin, der havde taget min søn.
Den høje mand.
Fru Ashcroft sagde, at hun havde set ham to gange i skumringen.
Så jeg gik, og gik...
...og gik.
Ved et tilfælde kom jeg til dit hus.
Det må have været et tilfælde eller min intuition.
Han var der. Jeg kunne ikke tro, at han var dér.
Tankerne svirrede rundt i mit hoved, mens jeg prøvede at forstå.
Drømte jeg det?
Så tænkte jeg på Trish.
Hun havde bygget et alter til ham, som hun havde gjort til de andre.
Fire lys og bønner om, at han skulle vende tilbage.
Trish lytter, når man taler.
Hun behandlede mig aldrig, som om jeg var skør.
Men hun var ikke den første, jeg så.
Da jeg ind i dine øjne vidste jeg, at jeg ikke var skør.
Men du var ikke tilfreds med at se mig sådan, du tilbød mig kaffe...
Med din uskyldige mine og dit engleansigt.
Var du bekymret? Følte du dig skyldig?
Eller er du så kynisk en kælling-
- at du giver en kop kaffe til den kvinde hvis barn, du har kidnappet?
Jeg ventede til du var gået, til caféen var tom.
Først troede Trish ikke på mig.
Alle i byen stoler på dig, Julia Denning.
Men jeg talte og talte, indtil hun begyndte at tvivle.
Og da de tvivlede nok sagde jeg, at jeg ville hente min søn.
Hun sagde: "Vil du bryde ind hos Julia?"
Jeg sagde: "Er han der ikke, kan du selv aflevere mig på den lukkede."
Hun holdt åbent hele natten og ventede på nyheder med stamgæsterne.
Men det var ikke mig, de så komme.
Da jeg så dig i vinduet med min søn overvejede jeg at ringe til politiet.
Men jeg stoler ikke på dem. Det var dem, der smed mig ud.
De er ligeglade med mig. Se hvordan jeg måtte bo med min søn.
Du tog mit barn, og de andre også.
Hvor er de andre børn?
Julia... Sig, hvad du har gjort med de andre børn, eller jeg slår dig ihjel.
Jeg gav dem til den høje mand.
- Hvem er han? - Ved du det ikke?
Hele byen taler om ham.
Lyv ikke for mig. Hvem er han?
Det er ham, som alle taler om.
Mor?
Kom, min engel.
Hun vil ikke gøre dig fortræd mere.
Se på min søn og sig at du løj, at du ikke betyder noget for ham.
Han skal høre dig sige det.
David!
Nej!
Lad mig gå!
Hvor har du lært det?
Beboerne får måske allerede besked i aften.
Vi har noteret øget trafik og FBI er i byen.
Vores korrespondent er på plads...
Ja, det tyder på, at der endelig sker noget...
- Du gjorde det! - Han skal aldrig tilbage dertil.
- Hvad er der sket? - Vi har ikke tid.
Hele byen vil være her.
Det er slut.
Gå hjem, Jenny. Sig ikke noget til nogen.
Jeg ved, at Christine ringede til HAM
Kan du huske tal-tricket du viste os?
Man tager et tal, ganger det med noget-
- lægger seks til og resultatet er altid tre.
Før mig til HAM
Du ved ikke, hvad du taler om.
Det er et godt trick, men jeg kan ikke huske det. Hvordan er det nu?
Bed mig ikke gøre det. Du vil ikke kunne klare det.
Det var da vi spiste rosenkål. Tallet et ligegyldigt...
Resultatet er altid tre.
Jenny ved besked. Hun har holdt øje med mig i ugevis.
- Det er umuligt. - Nej, vi blev sjuskede.
Hvor meget ved hun?
Hun vil se ham.
Bær ham ned, så tager vi af sted.
Gør det, så tager vi af sted.
Sig, at du ikke vil blive her.
Nej!
Du er her selvfølgelig stadig.
Jeg gav ham dit navn og adresse. Det er muligt, at han kommer.
Hvis du siger noget, så kommer han helt sikkert, men på den dårlige måde.
Og han vil gøre ting, som du ikke kan forestille dig.
Smut med dig!
- Julia! - Åbn døren!
- Julia, åbn døren for fanden! - Få os ikke til at smadre den.
- Politiet er på vej. - Vi slår dig ihjel, dit svin!
- Er du okay? - Få hende væk fra vinduet!
Få hende væk fra vinduet. De vil slå hende i stykker.
- De er for mange. - Vi venter ikke.
Du skal bare se lige frem. - Du går på højre side.
Når vi går ud skal du gå lige mod...
Pis. Kom.
Ned med hovedet. Se ned i jorden. Sig ikke noget til dem.
Vi går lige hen til bilen. Sig ikke noget, se ned i jorden.
Du skal dø!
Du tog mit barn!
Kør, kør!
Ned med hovedet. Ned!
Flot lille værksted.
Se...
Det var fandens... Gode Gud.
Vidste du, at huset lå oven på det her?
Der er huller alle steder her. Mere end 100 kvadratkilometer.
Det bliver et surt job.
- Synd for os, Chestnut. - Hele området er en schweizerost.
Hvis børnene er hernede vil det tage 100 mænd 20 år at finde dem.
Hun kan have brugt det som en gang til skoven.
Vi skal bruge mange folk.
Få dem derud. Find nogle lygter til dem.
- Ingenting. - Hvad skal vi gøre?
Afspær området! Ingen må komme ind eller ud!
Hvordan har De det, mrs. Denning?
Vi har ikke fundet ham. Hverken ham eller de andre.
Sig ikke...
Sig ikke, at jeg skal fortælle forældrene det.
- Fortsæt med at grave. - Ordner I det her?
Jeg kan forstå, at din mand var respekteret heromkring.
Ja, det var han.
Der var en stor aldersforskel på jer, ikke sandt?
Jo.
Han var læge i Cold Rock fra 1992 til?
Til slutningen.
Hans slutning.
Hvordan var hans forhold til folk i området?
Han holdt lokalsamfundet sammen.
Cold Rock havde værdighed dengang.
Han var med til at skabe den værdighed.
Ja.
Så lukkede minen...
...og moralen forsvandt.
Han var væk, og børnene måtte betale prisen.
- Børnene? - De led så meget.
Jeg måtte gøre noget.
Kan De forklare mig hvad du gjorde, mrs. Denning?
Anbragte De dem på et værelse, en efter en?
I et rigtigt børneværelse med bøger-
- legetøj og musik. Fyldt med smukke ting.
Og Christine passede børnene når De ikke var der.
Ja.
Men De fortalte Davids mor...
...at De gav børnene til den høje mand.
Det var Cold Rock, der valgte det navn.
Findes der en mand, uanset hvad hans navn er, som De gav børnene til?
Nej.
- De handlede alene? - Ja.
De kunne ikke selv få børn, vel?
Vi kunne ikke få børn.
Mrs. Denning... Kidnappede De børnene i Pittsville County?
- Ja. - Fik De dem til at forsvinde?
Mrs. Denning, er børnene døde?
Slog De dem ihjel?
Mrs. Denning...
Cold Rock, USA. Pittsville County.
I delstaten Washington.
Nedlagt mine, ingen skole.
Skove alle steder og en labyrint af tunneler.
Måske verdens sværeste sted at skulle lede efter 18 forsvundne børn.
Det sidste offers navn: David Johnson.
Hvordan går det, mrs. Johnson?
- Jeg klarer mig. - Fint.
Kom og sid ned.
Det er vigtigt at undgå en konfrontation.
Appeller til hende som mor. Forstår De det?
Jeg forstår.
Stopper det mindste spørgsmål hende, får vi ingen svar.
Vi har ingen spor efter børnene, og hun vil ikke tale med os.
Mrs. Johnson...
Hvis De ikke kan gøre det, så sig til nu.
Jeg er klar.
Fokuser ikke på noget specifikt. Tal med hende og lyt til hende.
Forsøg at få hende til at åbne sig.
Får vi noget ud af hende, vil det være ved et tilfælde.
Forstår De det?
Jeg ved, hvorfor du er her.
- Du vil have svar. - Ja.
Jeg kan ikke trøste dig.
Julia...
Jeg kan ikke leve videre.
Jeg vender alt i mine tanker.
Og jeg savner ham.
Det er ulideligt at savne ham sådan.
Jeg tænker på ham hele tiden og tænker på, hvor han mon er.
- Det ved jeg. - Det tror jeg ikke, at du gør.
Det gør jeg. Jeg var en mor for dem alle.
De havde alt, hvad de behøvede.
Jeg ved, at jeg bor i et hul.
Jeg har ikke et job, men jeg ville dø for hans skyld.
Det er det samme overalt.
Nederlaget. Smerten.
Det er et kredsløb.
Et kredsløb?
Du burde ikke være kommet.
Hvilket kredsløb?
Systemet er gået itu.
Det fungerer ikke.
Der er ingen, man kan vende sig til, ingen støtte.
Jeg har set det i hele verden. Det er lettere at give op.
Jeg er ikke bedre end dig, men jeg har set mere.
Det handler ikke om, at man er god eller ond, men hvordan man klarer det.
Vi er så begrænsede.
Men hvert barns blik er fyldt med potentiale og håb.
Vi burde fostre det potentiale, men det gør vi ikke.
Vi begår de samme fejl og lader de ødelagte børn vokse op-
- præcis som deres forældre.
Vi må ændre det kredsløb, men det gør vi ikke.
Det er det, jeg har prøvet at gøre alle steder.
Hvad har jeg forandret? Ingenting.
Jeg holdt af dem og krammede dem.
Jeg troede, at jeg gjorde en forskel.
Men når man beder om virkelige forandringer afviser bureaukraterne en.
Der findes en proces.
Stiller man spørgsmål til det system, der gør de fattige fattigere-
- og får børnene til at lide, får man et nej.
Kredsløbet fortsætter og fortsætter-
- og børnene bliver ved med at lide uden at nogen gør noget-
- for verden forandrer sig aldrig.
Jeg piner dig.
Hvis du er færdig... kan du svare på to enkle spørgsmål?
Forældrene i Cold Rock vil have besked.
Er børnene døde?
Nej...
Jeg kunne ikke beholde dem alle.
- Hvor er de? - I skoven...
I tunnelerne...
Overalt.
Jeg slår hende selv ihjel!
Du er min, kælling!
Hør hvad jeg siger: Hun skal ikke komme tilbage.
Det bestemmer hverken du eller din søster!
- Nej. - Hvad mener du med det?
Jeg skider på, hvad din søster siger! Carol kommer tilbage.
- Sænk stemmen, du vækker Jenny. - Jeg vil ikke sænke stemmen.
Du er fuld! Lad os tale om det i morgen.
Nej!
Du skal ringe til din søster. Carol skal komme hjem.
- Vil du snakke alvorligt om det? - Vil du have bank?
Vil du have bank?
Du ved ikke, hvornår du skal holde din kæft.
Vil du have bank?
Skat...
Kom væk med dig...
Giv slip...
Dit svin...
Skat...
Rør hende aldrig igen!
Du ramte ikke forbi denne gang!
Pletskud!
Dit svin...
- Skal vi slås? - Skub ikke til mig!
Min egen datter. Ved du, hvordan det føles?
Ungen overreagerer.
Jenny! Hvor er du?
Kom tilbage. Alt er godt igen.
Jeg er nok ikke, hvad du har drømt om.
Men du er heller ikke en lille pige.
Kan du vente her i et øjeblik?
- Ja, det kan lade sig gøre. - Det skal det.
Jenny Weaver findes ikke længere.
Nu er hun Vera Parker-Leigh.
Hold øje med hende. Vi nåede ikke at forberede hende ordentligt.
Vær meget forsigtig i begyndelsen.
Hendes adfærd kan stadig opfattes som mistænkelig.
- Nej, frue. - Jeg insisterer.
Jeg vil ikke have Deres penge.
Kvinderne der reddede pigen betalte dyrt for det.
Den ene er død og den anden vil aldrig se dagens lys igen.
- Nej. Jeg så hende i nyhederne. - Pengene er en hån mod hende.
- Er Jenny den sidste? - Fra den division, ja.
Mrs. Parker-Leigh.
Så I er flere?
NOGLE MÅNEDER SENERE
- Hvordan går det, Tracy? - Jeg havde ikke ventet at se dig.
Vi har ikke fundet Jenny endnu.
Chestnut gør vel hvad han kan.
Jeg har sat en af mine mænd på sagen.
- Hvad med Julia? - Ja...
Anklageren begærer dødsstraf, men jeg tror, at de får nej.
Med mindre hun afslører hvor de andre ligger begravet.
Vi ved, at hun ikke tog Jenny.
Jenny stak af hjemmefra.
Og jeg vil finde hende.
- Hold ud, Tracy. - Det har jeg gjort i 25 år.
Ja. Det ved jeg.
Min første mor var en god kvinde.
Hun var flittig, gavmild og kærlig.
Vi talte, delte ting og grinede.
Men det holdt op.
Hun kunne ikke længere tale med os om mænd eller sine drømme.
Om sin smerte.
Min første mor elskede mig, og jeg elskede min første mor.
Pas på!
Du er min!
Min anden mor var kun min mor i kort tid.
Jeg tænker ofte på hende.
Jeg forestiller mig det øjeblik, hvor hun stod i tunnelen-
- og overlod et sidste barn til sin mand.
Forsøgte han at få hende til at flygte med hende?
Eller vidste de begge, at nogen måtte blive og betale prisen-
- og beskytte deres hemmelighed.
Jeg ved stadig ikke, om hun var et godt menneske eller ej.
Men min anden mor elskede mig, og jeg elskede min anden mor.
Min tredje mor lærer mig om verden omkring mig.
Hun siger, at viden kan åbne døre.
Så jeg fokuserer, observerer og er flittig.
Vera!
Jeg lytter til hende. Jeg vil gøre hende tilfreds.
Min tredje mor elsker mig, og jeg elsker min tredje mor.
- Du kommer for sent til kunst. - Jeg kommer nu!
Min verden har forandret sig.
Jeg prøver at følge de nye regler.
Verden er smuk, siger min nye mor.
Hun siger, at jeg skal blive ved med at kæmpe, at jeg er dygtig-
- og at jeg vil vænne mig til det med tiden.
Jeffrey! Kom.
Kom, skat. Vi kommer for sent.
Jeg er ikke som de andre. De har nok glemt det.
Det kan jeg ikke.
Hver morgen tænker jeg på om jeg skal stikke af og tage hjem.
Men så minder jeg mig selv om, at jeg ville have dette liv.
Jeg ønskede det, og jeg fik det til at ske.
Det er bedre sådan her, ikke?
Ikke?
Tilegnet Lila og Malick
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv